Sprichwort und die dazugehörige Legende
Unsere Gemeinde Deszk, deren Geschichte mehr als 530 Jahre zurückreicht, wurde erstmals 1490 in einer Urkunde erwähnt. Der Name ist personenbezogen und stammt möglicherweise von der alten ungarischen Kosenameform Desidérius. Während der türkischen Besatzung wurde es entvölkert, 1746 ließen sich hier ausgediente serbische Grenzsoldaten nieder, und zu diesem Zeitpunkt wurde es offiziell zur Gemeinde erklärt. Während der Schlacht von Szőreg am 5. August 1849 brannte es vollständig nieder, wurde aber bald wieder aufgebaut. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts errichteten die baronalen Adligen Gerliczy im Dorf und in den umliegenden Gutsgütern eine Residenz, Wirtschaftsgebäude und eine Kirche und bauten in Deszken das prächtige Schloss der Familie. Zum Verwaltungsgebiet von Deszk gehörte im 19. Jahrhundert Kukutyin-puszta (heute zur Gemeinde Ferencszállás gehörend), dessen Name wahrscheinlich von der serbisch-kroatischen Pflanzenbezeichnung „kukuta“ mit der Bedeutung „Bürde“ abgeleitet ist (aufgezeichnet von Endre Félegyházi). In den 1880er Jahren war das Gebiet mit Hafer bepflanzt, aber aufgrund der damals überschwemmten Maros konnten die Felder nicht bearbeitet werden. Die findigen Einheimischen wollten die Ernte nicht verloren geben, also setzten sie sich in Boote und schnitten die Haferähren, die wertvollen Ähren, ab.
Du kannst nach Kukutyin gehen, um Roggen zu schneiden – sagen wir zu jemandem, den wir nicht mögen; er kann gehen, wohin er will. „Wohin gehst du? Nach Kukutyin, um Roggen zu schneiden.“ – In dieser Bedeutung verwenden wir den Ausdruck als ausweichende Antwort. Roggen schneiden bezeichnet eine sinnlose, nutzlose Arbeit.
„Die wahre Geschichte von Kukutyin“ (die Legende)
„Die Grenze von Deszk war groß, na! Dazu gehörte auch Kukutyin. Das heutige Ferencszállás nannten wir Kukutyin. Hier arbeiteten die Tabakbauern des Barons. Aus Kukutyin entstand die Gemeinde Ferencszállás. Vorher gab es dort kein Dorf. Die Dorfbewohner stammten von den Tabakbauern ab. Damals herrschte hier der Baron Gerliczi. Er hatte viele Leibeigene, alle waren Ungarn …„ “Sie bekamen Häuser auf dem Gut in Ferencszállás. Jeder bekam ein Stück Land. Aber es herrschte große Armut dort. Da war ein armer Mann. Er ging nach Deszk und bat den Baron: „Bitte, helfen Sie mir. Ich bin so arm, dass ich betteln muss. Aber die Leute dort brauchen mich nicht mehr und geben mir kein Brot mehr.“ „Komm mit“, sagte er, „wir gehen nach Kukutyin, um Roggen zu mahlen!“ Dann ging er zum Verwalter, oder es war sogar der Gutsherr. Er ging zum Gutsherrn, hierher nach Ferencszállás, hierher auf das Gut. Er sagte zu ihm: „Herr Gutsherr, bitte! Der hochwürdige Herr hat mich nach Kukutyin geschickt, um dort Hafer zu mähen.“ „Na los, geh!“ Sag dem Knecht, dass du auch mitmachst! Ja, komm auch mit! Man muss wissen, dass der Hafer schon gewachsen war, also hatte er auch schon eine Ähre, nur Wasser war in den Halmen, bis zu den Knien. Also schnitten sie die Ähren mit Messern und mit Sicheln, mit allem, was sie finden konnten. Daher kommt der Spruch: „In Kukutyin Hafer mähen.“ Kukutyin nannten sie den Major, obwohl es Ferencszállás hieß. Sie nannten es Ferencszállás, weil der Baron Ferenc hieß…”
(Nach Erzählungen ehemaliger Einwohner von Kukutyin)
Quelle: https://hu.wikipedia.org, http://kiszombor.network.hu, http://www.fusz.hu, Deszk története és néprajza 1984.